200

Sosiego –тайван, амгалан, тайвшрал

Manigua – ширэнгэ ой

Perdicion – сүйрсэн баларсан, хор хохирол, онцгүй

Cristales enrarecidos

Desventura – гай, зовлон

Consideracion – хүндлэл, бодол санаа, эргэцүүлэл

Guante forrado – дотортой, бүрээстэй, гадар

Gorro estepario – тал нутгийнхны малгай

Sobretodo – хүрэм, цув

201

Paramo – тал нутгийн хатуу хөтүүг давахад хэрэгтэй

Aprestos – бэлтгэл, өөрийнхөө оршуулгад бэлдэж буй мэт

Pasion reprimida – дарамттай сэтгэл

Complicidad – золгүй хайр, сэтгэлийн билэгдэл

Sereno - харуул

Sobrenatural – тэнгэрлэг, гайхалтай, үлгэрийн

Candil - дэнлүү

Medrar – өсөх, баяжих, цэцэглэх

Migaja – үйрмэг, хэлтэрхий

Conjuro – илбэ, шид

202

Calado maximo

Pie – тохой хэмжээ

Sortear – зайлсхийх, бултах

Propulsion movida – сэнс, дугуй

A ras del agua – усны түвшинд

Proa– хитэг, урд хэсэг

Paletas de propulsion – түлхэх урагшлах сэнс,

Los excusados sofocantes – бүгчим жорлон

Caserio – гацаа, суурин

203

Estruendo – нүргээн

Hojalata – төмөр ялтас, нимгэн төмөр авдар

Paramo – тал нутгийн

Petate – пүүгээ,

Estera - сүрлэн гудас

Recado - хэрэглэл

Bacinilla de peltre – паалантай хөтөвч

Cabuya – уяа

Criado – үйлчлэгч, зарц

Librea – дүрэмт хувцас

Ribete – зах, эмжээр, булан

Papiamento – креол хэл

Tortilla – хольж хутган

204

El caudal – голын ус, үер

Catre plegadizo – эвхдэг ор

Lona – өрмөг, брезент

Petate – хөнжил, пүүгээ

Mosquitero – шумуулын тор

Arropar – бүтээх, хучих

En vela - унтахгүй

Pastizal – өвс, ногоо

Intempestivos – санаандгүй, тооцоолоогүй

Enmarañar – орооцолдох, ширэлдэх

205

Algarabia – шуугиан, чимээ

Micos - сармагчин

Bochorno – халуун, ичгүүр

Zancudo - шумуул

Tufo – эвгүй үнэр, өмхий

Penca – хэсэг мах

Pudridero – өмхийрсэн өрөө

Alimaña – махчин амьтан

Intermitente - тасалдсан

Asolearse - нарлах

Playon - эрэг

Decomisar - хураах

Enarbolada – мандуулсан, өргөсөн, хийсгэсэн

206

Arrimar – зогсох, ойртох

Estrago – гай, хор хөнөөл

Contemplacion perniciosa – хортой, хөнөөлтэй харалт, ажиглалт

Muestrario – үзүүлэн, цуглуулга

Hastio – дургүйцэл, ханаж цадах

Exasperar – уурлуулах, шатаах

Desconsolar – гомдоох, гуниглуулах

Alternar – найрсаг харилцах

Fauce – ам, эрүү

Manatie – далайн үхэр

207

Estela de buque – хөлөг онгоцны давалгаа, мөр

Tufarada – өмхий үнэр

Folletin - тууж

Zozobra – харуусал, гуниг

Encarnado – төлөөлөх, дүрслэх, билэгдэх

Paladin - баатар

Pellejo - арьс

Escaldado – зулгарсан, холгосон

Alzarse – гарах, үүсэх -

Poltronas de barandal -

Desaforado – аахилсан, хүчтэй, чанга, хүндээр

Litera - ор

Descuartizarse – орж ирэх, нурж орж ирэх

Acaballar - мордох

208

Despojar – авч хаях

Marisma намаг, балчиг

Resollar – аахилах, багтрах

Tedio – уйтгар, залхуу

Cuspide – цэнгэлийн манлай

Газрын тачаал, чадамгай уруу татагч

Empeñarse – бодох, толгойгоо гашилгах

Escrutinio – нарийн нягт шалгалт

Litera - ор

Veleidad – ааш аяг, бааш

209

Polison - дэрвүүлэгч

Golas de encaje – нэхмэл захны гоёл

Flor de crinoline – давхраат, үелсэн цэцэг

Ahogarse de calor – халууцах, давчдах

Indescifrable – тайлшгүй, ойлгомгүй

Momposinas – Момпос хотын эмэгтэйчүүд

Toldo de gasa – самбай даавуу, зөөлөн даавуу

Jaula de mimbre – сүлжмэл тор

Embrollo de indicios – учгийн ээдрээ

Absolver – цагаатгах, чөлөөлөх, зөвтгөх

210

Inducir – өдөөх, түлхэх, хатгах

Entrañable – дотно, найрсаг

Migaja – хэсэг, үлдэгдэл, хэрчим

Prodigar – зарцуулах, зориулах, гаргах

Aferrarse – барьж авах, автагдах

Delatar – илчлэх, нээх, илэрхийлэх, харуулах

Relicario – шүтээний хайрцаг, сав, сахиус цээжиндээ зүүсэн, цамцан дээрээ

Blusa de batista – хөвөн даавуун цамц

Incurrir – унах, орох

Disimulo – нуух, хаах, нэрэлхэлгүй цэх ширтэх

Impertinencia – ичгүүргүй, бүдүүлэг зан, даруу бус, цагаа олоогүй

Indicio infimo – өчүүхэн шинж тэмдэг

Depositaria – хуваах, хадгалах, хуваалцаж байгаа гэх

Encajonado – салаа, урсгал

Turbulent – шуургатай

Cantil - эрэг

211

Promontorio – хошуу, хад хясаа, эрэг, өндөрлөг, хажуу, бэ л, энгэр

Bodega – дэлгүүр, уушийн газар

Agreste – хөдөөний, болхи, бүдүүлэг

Cornisa – байшингийн дээвэр, цутгамал хэв

Хошууны ирмэг дээрх хад хясаа нь байшингийн цутгамал дээвэр мэт гоёмсог харагдана

Amuletos de tagua – дал модны үрээр хийсэн зүүлт, сахиус

Bebedizos de amor – дурлалын ундаа

Recua - илжигнүүд

Selvas de orquidea – зэрлэг цахирмаа цэцгийн ширэнгэ ой

Guacal  - хайрцаг, сав

Loza china – хятад шаазан

Ascenso – өгсөлт, аялал

A lomo de negro – хар хүмүүсийн нуруун дээр

Botas de amazonas – чархи гутал

Entrañas – гэдэс дотор

Bodega - дэлгүүр

Hormiguitas arrieras – шоргоолжны цуваа

212

Acecho – мөрдлөг, аюул, сүүлийн өдрүүдэд сэтгэлээс салаагүй

Asestar – цохих, сэгсрэх, хараалах, чиглүүлэх

Zarpazo - шарх, урах

Centella – оч, дөл

Fulminar – алах, хөнөөх, тусах, хүрэх

Extasiarse – балмагдах, цочирдох, хөөрөх, эзэмдүүлэх

өөр хэнийх ч биш зөвхөн өөрийнх нь байх ёстой сүйт бүсгүй цогчин дуганы хүйтэн шалан дээр үхлийн шүүдэртэй цагаан цэцэгсийн хамтаар өөдөө харан унаж цагаан даашинзнаас нь гарсан хөөсөн урсгал гол шүтээний өмнө оршуулсан 14 хамба ламын бунханг бүрхэж байна хэмээн төсөөлөхдөө ухаан алдах шахжээ.  

Vision – зөв совин, мөрөөдөл

Azahar – цагаан цэцэг

Velo – гивлүүр, хөшиг, унжлага

Altar – тахил, хоймор, шүтээн

Consumar – дуусгах, гүйцээх

213

Estoicismo – сэтгэлийн хат, тэсвэр, хатуужил

De etiqueta – гоёмсог, ёслолын

Gaita - цоор

A rastras – чирч, гулдарч

Postrado – гуниг зовлондоо дийлдсэн, сульдсан

Parranda – баяр цэнгэл

Fantasia – уран сэтгэмж, ургасан бодол

Tiritar - чичрэх

214

Avistar – харах, илрүүлэх

Farallon – газар, эх газар

Exaltado – хөөрсөн, урамшсан

Marasmo – турах, сульдах, залхах

Sedante- тайвшруулагч эм

Resaca – урсгал, давалгаа, долгио

Ensenada – хоолой, булан, боомт

Dragar - цэвэрлэх

Flotilla de chalupas - завьнууд

Petate – пүүгээ

Tentacion – хүсэл, зориг хүслээ дарж чадсангүй

215

Remanso – тогтоол ус

Bruma – манан хүдэн

Palomar – тагтааны үүр

Azotea - дээвэр

Desgarrar – урах, эвдлэх, эмзэглэх

Reprimir – дарах, номхотгох, зогсоох, арилгах

Complacerse – таашаал авах, жаргах

Chalupa – жижиг завь

Podredumbre – илжрэх, өмхийрөх

Cuadrilla de estibadores – ачигчдын баг

Fetidez – эвгүй үнэр, муухай үнэр, таагүй үнэр

216

Corazon aturdido – үймэрсэн сэтгэл, зүрх

Infundir – төрүүлэх, үүсгэх

Puntera engomada – тосолсон үзүүр

Bigote – живэр сахал

Garete – бүтэлгүйтэх, сүйрэх, хөвөн хийсч явахдаа

Sitio - бүслэлт

Aterrado – айсан, түгшсэн

217

Crespon - тууз

Blusa de tafetan – тансар хилэн цамц

Mostacilla – нэхмэл эмжээр

Poltrona – сандал, явган сандал

Corpiño – хөхний даруулга, хөхөвч

Falda talar – урт банзал

Pollerin de volantes – дэрэвгэр оноо, хуниас, нугалаа

Faja de raso – бүс, бүслүүр, татуурга

Liguero – шилэн оймс

Piltrafa – үлдэгдэл, хэсэг

Alborozo – баяр хөөр

Preambulo - оршил

Calzon – торон дотоож, агтавч

Vertigo – толгой эргэм, дур булаам

Ropas de penitente – гэмшигч, наманчлагчийн хувцас

Impetu – эрч хүч

Potranca cerrera – догшин б үдүүн, бараг байдас

Ajustador – баривч

Devocion – хайр халамж, үнэнч байх,

Хайрын бүх үе шат, нарийн ширийнд суралцжээ

218

Corrompida – завхай эм

Abstinencia – цээр, татгалзах

Ferreo – хатуу, хүчтэй

Aturdimiento – үймрээ

Inocencia – гэнэн цайлган байдал, буруу суу санаагүй

Remordimiento – гэмшил, харуусал

Zumbar - дүнгэнэх

Evocar – дурсах, санах

Desvelado – унтаагүй, сэрүүн

Bolas de candela – сумны дуу

Redimir – чөлөөлөгдөх, тайвшрах, зөөлрөх, уясах

Certidumbre – бат итгэл, үнэмшил

Ocioso – дэмий завсарлага

Guacamaya – алаг тоть

Sitio - бүслэлт

Desfondado – эвдэрсэн, сүйрсэн

Escollera – далан, хаалт

 

219

Manejo habil – чадварлаг хөтлөх

Impropio – буруу, зохисгүй

Degollarse – хоолойгоо зүсэх

Asedio sacrilege – шүтээнийг бузарлах, нүгэл, нүгэлтэй өдөлт, хоргоолт

Эргүүлж хоргоож амар заяа үзүүлээд байвал

Atareado – завгүй, тэр эмэгтэйн

Persistir – зүтгэх, зөрүүдлэх

Salitre – хужир шүү

Empeño – хичээл, зүтгэл

Trapisonda – арга мэх, арга ухаан

Pregonar – хэлэх, сургах

Reventarse los hicos – уяа тасрах

Fornicacion – завхайрал

220

Epidermico – хайнга, хуумгай

Recomponer – эвлүүлэх, сэлбэх, засах

Pervertir – завхруулах, бузарлах, гажуудуулах

Despojar – арилгах, хуулах, булаан авах

Convencional – хэвшсэн, уламжлалт

Pernicioso – хортой, хөнөөлтэй

Congenito - төрөлхийн

Congoja – гуниг харуусал

221

Ensanchar – өргөтгөх, сунгах

Анхны хүсэл тачаалын хайр байлаа

Desperdigado – сарнисан, бутарсан, эмтэрсэн

Lanzarse a la vida – амьдралд орох, хөл тавих

Taciturno – дуугүй, дүмбгэр

Menesteroso – гуйлгачин, ядуу

Perro apaleado – хөөгдсөн нохой

222

Amor desaforado – хэмжээлшгүй хайр

Advenediza – гэнэт дээшилсэн хүн, ирүүл хүн

Desvivir – бахдах, атаархах

Embriagar – согтоох, галзууруулах, солиоруулах

Mundano – өндөр зэрэглэлийн, өөр ангийн

Compostura – ёс журам, биеэ авч яваа байдал

Botin – гутал

Sombrero de velillo – өдөн малгай

Tunica – хувцас, нөмрөг

Escollo – саад, аюул

Indigno – гутармаар, тохирохгүй, түүнд тохирохгүй

223

Тэр буцаж иржээ.

Vuelco - эргэлт

Meritorio – гавъяатай, магтууштай

Corretear – хөөх, элдэх

Amordazado – амаа дарах, амьсгаагаа дарах

Delatarse – илрэх

Bartola – тэрийж хэвтээд, ойчоод

Calilla de arriero – илжиг дэлбэгчдийн ороодог тамхи

Alardear – гайхуулах, сайрхах хэн нь илүү амттай дур тавьснаа

Embrujo – бахдах гарцаагүй цуст зан үйл, золиос

Rito - зугаа, цэнгэл

Postrimeria – сүүл, төгсгөл хэсэг

Angustia – гуниг харуусал

224

Amonestacion – зар, сануулга. Цогчин дуганы гол мөргөлийн үер хуримын зар түгээсний дараа

Esquela - захиа

Livido – улаан ягаан, цонхигор хувхай цайсан

Degradado – доройтсон, муудсан

Resentimiento – хорсол, эгдүүцэл

Intriga – ээдрээ, хуйвалдаан, ажиллагаа, нууц, оньсого, далд хөнөөл, явуулга, зангилаа

Anuncirse – үзэгдэх, мэдэгдэх, харагдах

Augural – зөнтэй, аз жаргалыг зөгнөсөн

Desenterrar – гаргаж ирэх

Mucura – шавар сав

Empenado –барьцаалсан, барьцаанд тавьсан

Padrinazgo - ивээл

225

Albayalde

Providencial – азтай, аз дайрсан, санамсаргүй

Padrino – загалмайлсан эцэг

Atribulado – уурласан, үймэрсэн

226

Piltrafa – гоёлын хүрэм нь авах юмгүй, муухай болжээ

Barbarie – аймшигтай явдал

Servicial – халамжтай, эелдэг

Amainar – намдах, зогсох

Doblez – хуурмаг зан, хоёр нүүр

227

Bendicion episcopal – бурхны адислал

Caricia - энхрийлэл

Embutir – таглах, тавих

Rendija – тор, завсар

Deslizarse – гулсах, гулгаж орж ирэх

Azorado – сандарсан, айсан

Litera - эрэг

Crispado - чичирсэн

Entrelazar – хурууг нь ороож барих

Tenso – хөшүүн, тайван бус

Muelle – эрэг далан

Curva – хүзүүний хонхорхой

228

Pelusa – зөөлөн, торгомсог үс

Evasivo - цочимхой

Resolana – гялбах, гэрэлтэх

Tiniebla – харанхуй, бүрэнхий

Acechar – хүлээж, ажиглаж, мярааж, ажиглах, харах

Ensancharse – өргөтгөх, томруулах

Cordial – дунд хуруу

Desprevenido – хүрээгүй, онгон

Descarga – үхлийн цохилт, буудалт

Mullido - зөөлөн

Metacarpo aspero – ширүүн алга, савар

Jeroglifico – хээ, үсэг, тайлал

Descifrar - тайлбарлах, ойлгуулах

229

Vello - үс

Enarbolado – боссон

Inerte – хөдөлгөөнгүй, бусдын эрхээр

Encomendarse – биеэ даатгах, итгэх

Encabritado – уурласан, бухимдсан

Vastago – иш бариул, гол төмөр

Apelar – хандах, хэрэглэх

Escrutinio – нарийн судалгаа, шинжилгээ

Aparato – эрхтэн, хэрэглэл

Propicio – зохистой, хэрэгтэй, таатай

230

Fetal – биеэ эвхсэн байдалтай, гар хөлөө хумьж, толгойгоо салаавчилсан, эхийн хэвлийд байгаа хүүхэд мэт байрлалтай

Remilgo – маяг, ичиж зовох

Fealdad – муухай байдал

Sopesar – жигнэх, сонжих

Esguince – алганаасаа хайхрамжгүй унагаж, басамжилсан, үл тоосон

Perplejo – хөшиж хоцрох

Anticuado – хоцрогдсон

231

Pubis – хэвлий

Lacio – хатсан, хорчийсон, сул үлбэгэр

Elastico – уян хатан

Pizca – чимх, өчүүхэн

232

Sideral – одот тэнгэр

Vestigio – ор мөр, шинж тэмдэг

Retozar – тэврэлдэх, үнсэлцэх, нялганах, нялуурах

233

Primicia – анхны мэдээ, анхны хэвлэлт

Irrupcion – дайрч орох, гэнэт гарч ирэх

Partitura – ноот, аялгуу

Ineludible tirano – маргаангүй мангас, лидер

Pretencioso – сайрхуу, бардам, онгироо

Voraz – шуналтай, эрмэлзэлтэй

Tienda de saldos – бөөнөөр хямд худалдах, зарж дуусгах

234

Renombrado – нэртэй, алдартай

Extravagante – этгээд, онцгой

Ramazon - үзэг

Morrion – дуулга, малгай

Esencia perturbadora – өөрчлөгч, хувиргагч охь

Retocarse – будаж шунхдах

Indecente – зохимжгүй, таагүй

235

Desvivir – уралдан зүтгэх, шүтэгдэх, тахигдах

Impertinente – эрээ цээргүй, хамаагүй, таарахгүй, нийцэхгүй

Intrigar – сонирхол татах, сониуч зан хөдөлгөх

Desafiar – сөрөх, тулгарах

236

Impulsivo – цочмог, түргэн

Refinado – ганган хээнцэр

Soltura – итгэлтэй, чөлөөтэй

Moridero – зэлүүд, бөглүү газар

Asimilar – шингээх, уусгах, ойлгох

Alborozo – баяр, хөөр

Abrumado – дарагдсан, автсан

Jerga – хэллэг, хэв маяг, этгээд хэллэг

Mas es la Bulla – Бас л нэг шаагилдсан газар байна,

гойд юм юу ч алга, бас л нэг яршигтай эд байна, тийм ч гойд юм алга

237

Atrio – цэлгэр танхим

Ineluctable – зайлшгүй, гарцаагүй

Arrebato – уурлах, бухимдах, дүрсхийх

Designio – зорилго, төлөвлөгөө, өөрийгөө бүрэн мэдэлд нь өгөх

Resentido уурлах, дургүйцэх

Malbaratar – дэмий үрэх, хаях, орхих

Alumbrar – төрүүлэх, гаргах

238

Errante – тэнэмэл, хэрмэл, хэрэн хэсэгч

Cascaron – хальс, бүрхүүл, сэтгэлгүй худалдаачны дотор биед нь

Lunatico genial – сод мөрөөдөгч

Brotar un manantial de limonada en el desierto de Guajira – Гуахира цөлд нимбэгийн булаг оргилуулах

Desgarrador – аймаар, эмгэнэлтэй, зүрх зүсэм

Belfo de fauno – зузаан уруул

Rizado - буржгар

Lira - ятга

Incendiario – гал тавигч

Mitologia – домог, туульс

Decrepito - муудсан

Repertorio lirico – уянгын шүлэг, цуглуулга, урын сан

Voz de galeote – боолын хоолой

Registro – өнгө, нугалаа (хоолойн)

Tenue – сул, эмзэг, зөөлөн

Lucecita - гэрэл

Agrietar – эвдэх, онгойлгох, шархлуулах

Anfora – ваар, сав

239

Capellan – лам, санваартан

Intromision - дуу

Ancor - ари

Procer – ихэс дээдэс, язгууртан

Estigma – ул мөр, гутамшиг, муу нэр

Гэрлэлтээс гадуурх хүүхэд

Remate – дээр нь

Aristocracia de mostrador – зоогийн газрын лангуу (тек)-ны язгууртан ноёд

Austero – хатуу чанд

Escueto – даруухан, энгийн

Avaro - шуналтай

Tinajero – ваар хийдэг машин

Dementia lucida – цэцэн тэнэглэл

Bragado – зоригтой, шийдэмгий

Amedrentar – айлгах, буулгаж авах

240

Temple – зориг зүрх, эрч хүч, зан, хандлага, шулуун тууштай зан

Subsistir – үргэлжлэх, байх, тэсч үлдэх

Cachaza – тайван, амгалан, удаан, алмай

Contrariedad – уналт, бүтэлгүйтэл, гай тотгор

Manifiestos de embarque – ирж буй мэдээ, очиж буйгаа мэдэгдэх

Prosa mercantil – арилжааны үргэлжилсэн үгийн зохиол

241

Implume – үзэггүй, бичих юмгүй

Esquela - захидал

Empedernido – өршөөлгүй, хатуу, нугаршгүй

Reprender – зэмлэх, загнах

Altaneria – их зан, ихэмсэг байдал

Impavidez – аймшиггүй, эрэлхэг, тайван амгалан

Insolencia – увайгүй байдал

Desmoralizar – санаагаар унагах, муутгах

Tenacidad – шаргуу зан, тууштай байдал

Desvalido – хаягдсан, орхигдсон

Urdimbre – ярвиг, ээдрээ

242

Picapedrero – чулуучин, чулуу засагч

Empecinado – зөрүүд гөжүүд

Lucido - гарамгай

Ocio – чөлөөт цаг

Placentero – аятайхан, таатай

Infamia – муу нэр, гутамшиг

Despachar – илгээх, явуулах

Sirena de vapor – хөлөг онгоцны яндан, дохио

Conturbar – зовоох

Vocacion – ажил мэргэжил

Comodoro – хөлгийн ахмад

Precursor – үүсгэн байгуулагч, эхлүүлэгч

243

Polaina destroncada – урагдсан түрийвч, биегүй хөл

Trascender – гарах, үнэр гарах

Mason – бүлгийн гишүүн

244

Lirismo – уянга, уянгалаг байдал

Concordar – таарах, тохирох, адилтгах

Transfigurar - өөрчлөгдөх

Despintar - дүрслэх

Crueldad – балмад байдал, цэцэн, хурц ухаан

Asentado – суусан, сууж  өгсөн, заншил болсон

Natural – бутач, гэрлэлтээс гадуурх

245

Colico – гэдэсний өвчин, бөөлжиж, гүйлгэх өвчин

Providencia – захирамж, тогтоол

Eludir - зайлсхийх

Implume – бичиг үсэггүй, тайлагдаагүй

Ademan parsimonioso – удаан, тайван хөдөлгөөн, дохио зангаа, хэв маяг

Espaldar - түшлэг

Desvalido - хаягдсан, орхигдсон

246

Esmerarse – хичээх, зүтгэх

Amor desaforado – галзуу, жолоогүй, хязгааргүй

Infalible – алдаа мадаггүй, үр дүнтэй

Ansia – хүсэл мөрөөдөл

Grato - таатай

Devocion – үнэнч сэтгэл, хайр

247

Portal – Бичээдийн хаалга

Padrino – загалмайлсан эцэг

Desvan - дээвэр

Mucura – ваар, сав

Malbaratar – үрэх, дуусгах

Atenuar – зөөлрүүлэх, намдаах, арилгах

248

Prestarse - зөвшөөрөх

Posta de pescado – хэрчим загас

Proseguir - үргэлжлүүлэх

De contado - бэлнээр

249

Factoria – үйлдвэр, цех

Ocio – амралт, чөлөөт цаг

Atiborrado - дүүрсэн

Rigor trapense – санваартны дүр төрх, зан чанар

Cama de presidiario – ялтан, хэрэгтэн

Aguamanil – усны гүц

Platon - түмпэн

Jofaina - сав

Auge – оргил үе

Escurridizo – үрчийсэн, атирсан, хальтрамтгүй, бултамтгай, зайламтгүй